问题：我在英国税法书上看到两个意思很相近的词,不知道如何区分:
profession 和vocation.
解答：alphapeli
2009-10-20 · TA获得超过290个赞
专业（Profession）：更体现专一化与技术性
职业（vocation）：一般的工作性质概括
区别：
专业
1、工作实践以专门知识和专门技术为基础
2、工作过程需要心智和判断力
3、工作需要自主权
4、渗闹专业工作者需要接受高等教育，学习高深学问和专门知识。
5、工作需要不断更新知识、掌握新工具方法
6、从业资格不易获得
7、服务社会
职业
1、工作实践以经验和技巧为基础
2、工作过程以重复操作为基础
3、工作需要宽和服从指挥
4、一般从业人员通过学徒培训即可
5、工作中日益熟练和灵巧。
6、从业资格容易获得
7、谋生手段
补充
Profession(an occupation requiring special education,especially in the liberal arts or sciences)所指的职业是需要在文科或理科方面有一定的教育程度，具备一定理论丛巧罩水平的人才的职业。通常指脑力劳动。例如：the teaching profession(教书的职业)，the profession ofjournalism(新闻业)。
以前profession专指三种职业：法律、医药、神学，称作the learned professions(学者的职业)。
而随着技术的发展和职业的细化(occupational specialization)，渐渐越来越多的职业可以划归到“profession”中，如：engineers(工程师)，educationalists(教育家)，accountants(会计)。现在profession覆盖的范围更大了。有趣的是人们普遍认为prostitution(卖淫)是人类最古老的职业(the oldest profession)。
vocation(the particular occupation for which you are trained)是指经过训练后从事的职业，需要一定职业技能。vocational education(职业教育)，vocational school(职业学校)。
occupation(the principal activity in your life that you do to earn money)指生活中为了赚钱而从事的主要活动。它最具泛指性，因此在英文简历中“职业”通常都用occupation。我们可以说By occupation she is a housewife.(她的职业就是做家务。)而occupational disease则是职业病。trade(the skilled practice of a practical occupation)更侧重技巧、手艺而非高深的学问、理论等。如：carpenter(木匠)，barber(理发师)等。我们说“三十六行”这里的“行”就是trade。
career(long-term or lifelong job)指长期的，甚至终身从事的职业。a career soldier(职业军人)，a career politician(职业政客)。
work它是泛指一切长期从事的职业，不管专业、技巧，不管是否需要学问等等。“What's your work?”(你做什么工作?)是最常见的问别人工作的一句话。
Job(a specific piece of work required to be done as a duty or for a specitic fee)常指一件具体工作。You have done a good job．(你做的很好。)暑期工就可以是a summer job。His job is to sell newspapers.(他的活就是卖报纸。)
美国人比较喜欢用job表示职业或职位，如：what kind of job do you have?(你从事什么职业呀?)
本文原文链接: professions and vocations_百度知道
同义词网转载
|
