we've seen more cracks emerge in the Russia's facade: 我们看到俄国表面出现的更多裂缝
fend off an uprising: 抵挡了起义
to sift through the fallout of this revolt: 正在思考兵变的后果 to sift out: 筛选、使通过、区分
Russians cheering for the leader of this weekend's aborted rebellion: 俄国人为本周末短暂的起义的领导人喝彩
with maturity: 成熟地
sensing weakness at the heart of the Kremlin: 感到了俄国内在的虚弱
the more it raises our fighting spirits: 俄国内部越冲突，我们的斗志就越强
at one point it seems like Russia was on the brink of civil war俄国一度像要陷入内战
instability can be a concern in any country, especially in Russia任何国家国内不稳定都是个问题，特别是俄国
lazy river (pool): 水流缓慢的河，漂浮的河，适合休憩的河
weather watch/alert/advisory: 都表示天气预警或监控
when are people there going to catch a break: 啥时候可以缓解一下？
folking are cooling off ther in Houston人们在纳凉
convened a board of investigation: 召集调查委员会
are looking into the voice recordings from Titan's Mothership专家正在检查母船的录音
hit the officer with what appeared to be a glass candle: 用玻璃蜡烛打警察
you ain't got no warrant: 你没有搜查令
swung a hammer shattering a window: 挥舞斧头，击碎玻璃窗
she was having mental health crisis: 精神异常
we see two or three of them wash up every evening: 每天看到几具海豹海豚被冲上岸
scientists call it a microscopic menace: 微型威胁
toxic algae blooms, poisoning the California coast毒海藻泛滥，毒化加州海岸
a lot of stores are closing so I thinking having a library come in here has revitalized this mall: 许多商场倒闭，因此在这开一家图书馆有助于增加人流
the future could look like main street but inside: 将来商场可能就像大街
charter school: 合同学校特许学校
after an instant yes when Bill proposed: Bill求婚她立即答应
|
楼主