【同义词辨析】 2019-02-25 礼貌civil-polite
civil: often suggests little more than the avoidance of overt rudeness: a ~ reply that showed a lack of enthusiasm. (overt公开的不加隐藏的open and obvious,如overt hostility/discrimination公开的敌意/歧视)
polite: commonly implies polish of speech and manners with sometimes an absence of cordiality: a conversation as ~ as it was condescending. (polish磨亮优雅修养to rub something with a cloth to make it shine,比喻优雅修养=refinement,如each morning he shaved and polished his shoes他每早刮脸擦鞋) (cordial诚挚warm and hearty,如cordial relationship/greeting诚挚的迎接/关系,cordial还表示一种浓果汁,来自词根CORD表示heart心,如accord一致,concord和谐,discord不和)
courteous: implies more actively considerate or dignified politeness: clerks who were unfailingly ~ to customers. (considerate体贴,是指考虑他人感受和痛苦concern for the feelings or distresses of others, 如she is always considerate of other people's feelings她一直体贴他人感受)
gallant: suggests spirited and dashing behavior and ornate expressions of courtesy: a ~ suitor of the old school. spirited有精神有热情 (dashing潇洒吸引人时髦: attractive and stylish,如a dashing young officer潇洒的年轻军官,如hopelessly enchanted by his dashing looks and deep voice被他潇洒的容貌和深沉的声音深深吸引无法自拔) (gallant本意是勇敢的brave,如the gallant soldiers lost their lives so that peace might reign again英勇的战士们为恢复和平献出了生命) ornate华丽,装饰丰富,如本例“华丽”的表达,表示殷勤
chivalrous: suggests high-minded and self-sacrificing attentions: a ~ display of duty. (the age of chivalry骑士时代)
civil文明: 仅表示避免公然粗鲁,polite礼貌: 指言谈举止优雅有修养,可能缺乏诚挚,courteous礼貌: 比polite更体贴尊重,gallant殷勤、勇敢: 表示潇洒热情,殷勤有礼,chivalrous殷勤有骑士风度: 表示高尚的情操和奉献精神
记忆方法: 1)首字母CCPGC共产党共产<==党员有礼貌 "礼"本义是动词1、击鼓奏乐,奉献美玉美酒,敬拜祖先,或类似的仪式。"豊"是礼的本字,上部像架鼓,下部像一串玉,表示和乐器美玉有关。又如顶礼膜拜典礼礼拜婚礼葬礼礼堂 引申为2、动词尊敬、厚待,如礼遇礼贤下士 3、名词敬重的态度言行,如军礼礼品礼券约我以礼 4、表示等级社会的典章制度,行为规范,传统习惯,如礼法礼教
2)练习一下
3)礼貌的意思是符合良好教养mean observant of the forms required by good breeding.CCPGC共产党共产<==有礼貌