【同义词辨析】 2019-02-05 抱负ambition-pretension
ambition: applies to the desire for personal advancement or preferment and may suggest equally a praiseworthy OR an inordinate desire: driven by the ~ to be rich. (preferment提升晋升= promotion,如after ordination, preferment was fast被授予圣职后,晋升很快)
aspiration: implies a striving after something higher than oneself and usually implies that the striver is thereby ennobled or uplifted: an ~ to become President someday. (strive奋斗persistent effort against great difficulty,如continues to strive for a lasting peaceful solution继续为持久和平而奋斗)
pretension: suggests ardent desire for recognition of accomplishment without actual possession of the necessary ability or qualifications and therefore implies presumption or folly: people with literary ~s frequenting her salon. ardent热情投入的=enthusiastic,这里没有翻译 (presumption自以为是too confident,如it would be presumptuous to judge what the outcome will be现在就判断结果有些自以为是)
ambition雄心或野心: 指想要进步晋升的愿望,既可指值得称赞的也可指过度的 ,aspiration雄心抱负: 表示为崇高理想而奋斗,使个人提升,pretension自负自命不凡: 表示没有能力资质却希望别人认可,显得自以为是愚蠢
记忆方法:1)抱负的意思是想要进步成功的强烈愿望mean strong desire for advancement or success.